Page 11 - index

Spécimen de la signature da Rmçois LePaüiiur

Commentaires et légende

François Lepallieur était le fils de du notaire Michel Lepallieur
et de Catherine Jérémie. II a exercé à Montréal de 1733 à 1739.

II décéda au fort de Niagara le 3 1 janvier 1 741 .III
commentaires
La lecture des documents anciens n'étant pas chose facile, même une fois transcrits. nous

croyons qu'il est de mise de transmettre aux lecteurs un minimum d'informations, permettant
une meilleure compr6hension des textes inclus dans cette série de volumes.

Le problème posé par la calligraphie particulidre à chaque notaire étant Bliminé par la
transcription, la tâche du lecteur en sera rendue plus facile et par le fait même plus agréable.

Toutefois, comme la transcription implique le respect du style utilisé par le notaire, nous avons
à faire face à une façon d'écrire totalement différente de celle d'aujourd'hui.

Comme nous ne pouvons en quelques lignes donner un cours de paléographie. nous nous
efforcerons de souligner certaines caractéristiques de l'écriture qu'on retrouve au début de la

colonie.

Les maiusculeç: pas de régle précise, trés souvent les noms propres débutaient par une
minuscule et les noms communs par une majuscule (Ex: Jean costé, Zacharie cloustier -
Riviére, Vache)
la ~onctuatiqCiL pratiquement inexistante: les phrases se suivaient sans être détachées les
unes des autres, parfois du début jusqu'à la fin de l'acte.
Les lettres interchanaeau le 'i' le l' et l''y' employés l'un pour l'autre. L''y' utilisé pour le
'i' à la fin de certains mots.
Ex: ' iean ' pour ' Jean '. -adiuré pour adjuré. ycy pour ici, jsle pour île. Loy. foy, roy, moy,
pour loi, foi roi et moi.
(1) Inventaire des grefies des notaires du régime français, Tome XXV (RdandJ. Auger)