Page 149 - Annuaire Statistique Québec - 1949

DP:MOGRAPH JE-VITAL STA'l'ISTICS 131

7-CAUSES DE DtCts 7-CAUSES OF DEATH

Dan~ presque t,OUR les paya, Il:~ causes de In nell.l'1y 0.11 countries the oauses of death
décès mnL compilù:~ ~llivant l'ordre établi are compilcd in the order E"ta1.Jlished by t,he
par la nonll~nclatll1'" inf.<'.l'nationalc Bertillon, Bertillon interno,tional classification. The
La provlllco de Québeo a toujours suivi cette Province of Quebec has always made use oC
classifjcation qui est revi. ée IL tous les dix
this system which is revised every kn yaa.rs
MS et qui divise nmintl'lItlnt l'IL dix-huit CllLI.(';..
gOl'ies diffürentfH les deux cents co·uses de and 1I0W divides two hu.odred causoo of death
décès énllmél'!'().~. into eighteon diflcl'l'ut categories.

Les remll,rques qui ont été faites dans Ill, The faets pointed out in the fust section
première sr·(·tion lI,U sujet d(~ f'tll,tistiques concemin,l';' ~tl1tisties publishcd since the yoo.r
pllhli(;c~ d"puis l'année 1928 s'appliquent 1926, also apply 1,0 those regarding health
"gall'Il1pn(. iL l";l;~t san.itaire de la populal,Ïon. condition.~ of tho population. Compll,risons
L'on doit se garder cl'{,t.:.\,blir des comparo.i- between fi.:ures publislwd since 1925 und
sons untru les chiffres pllbli(~~ dl'puj~ 1926 ct those issue<! prevjously mllilt be M'oided as
ceux des années ant,àillures enr la /Il(,thode de tho rnethod of compiling' t11€ sLatisUcs ho.s
compilation est tot,alement chang,~". beeu completely altered.

Suivant les données d~ 1952, 10 bilan de According ta data for 1952, the chief ea·uses
notre mortalitAl peut s'étll,blir comme suit: of dooth may be reckoned as follows: 9,838
nOlis pordons ~,R38 personnes par diverses persons succumbed 1,0 vo.rious fonns of heart
affections du oœur soit, un taux du 237.9 par (tiseases, a ratio of 237.9 pel' 100,000 popula--
100,000 t,tues. Les cardiopll,thies ont délogé tian. IL is moro than ftfteen yeal's sinoo
de ln. première pince la tuberculose et les cardiac easc.:> ad vanced into lÎl'st pince thus
maladies contagie\lsos il y a déjà plua do t.aking prooedeuce over tnbmculosis and
quin7,() ans. La tuberculoso nous enlèvo 1,108 infectious diseases. Tu berculosis acoounted
perSOnlll);I Hait lin taux de 26.S et les princi- for 1,10S doaths, a ra,te of 26.8 and th0 prin-
pales ma,ladies eontn.~i"uHCS seulement 250 cipal infectioua diaea.ses only 250, al, tue rate
pour un taux do (j.O. On C()II~(,at<) un progr~s of 6.0. Mo.rked progress has boon made in
manifos~ dans la lutto coutre \es m(\lfI.(lil'~ the fig'ht ngainst iruectious diô~sus as, in
eontagieukos oar, 0n 1926, c'est 1,76G d~oès 1926 1,76G den.ths were registored as being
qu'on enregistrait par infections et 2>,277 IJnr due 1,0 theoo diseaaes and 3,~77 1,0 tuberculosis,
t,nberoulose comparativeml'lnt il, 250 paT infec- comptlJ:ec\ 1,0 250 for tho j'ormer aud 1,108
tions et l,IDS par tubeœulo.'ie on 1952. for the latter iu 1952.
Ces premières donr](~('~ établissent clairement, 'l'hese primary figures oleal'Iy indico.tc that
que nous a\'On8 fait un gain cOllsid(;I'll.1,le slir
coru;idera]Jlo hell.dwl1Y ba8 becn made, in the
l'infootion pal' le travail dl' dépistage et dr.
contrôlo dos prinoipa,k:< mabdies contagieuücl:>. campaign againl:>t inre·etioue iliseases, by
1.0 gain Sllr la morta.litô par tuberculose n'est tl'ndcing dOWll and controlling the chief
PU<I encore aussi 6tendu mais il y lL espoir que, contagiou8 maladies. The progress rou<le
dans les années à venir, la tuboroulos<, diminul'
against tuberculo~i~ is not yet as widespread
davanta,ge et tombe à hl, huitième ou dixième
position du,ns l'ordre des principn.l.es C;l,uses but thore is reaso.o 1,0 hope that, within tho
de notre mOl'talit~. next fow years, tuberculosis willl1llov€ c!ectined
t,o eight or tonth place in the list of principal
A la suite dr:s cardiopa.thies c'est le oancer
qui, présentement, détient la. seconde po~ition dea.th olLU668. A1, present cancer takes second
avoo 4,825 dilcès et un taux de 116.7 par pl!We artel' co..rdiac di~NLSes with 4,825 detLthli
100,000 hmos. La. troisième position est and a rate of 116.7 pel' 100,000 population.