Page 146 - Annuaire Statistique Québec - 1949

134 POPULATION

7-CAUSES DE DtC~S 7--CAUSf.S OF DEATH

Dans presque tous 1 s pays, les causes de In noarly ail cOllnll'iC<l th cau' s of death
décès sont c mpiloos suivant l'ordre établi lU'e cornpi.led in UH· orel '1' esroblish ,cl by the
pn,r la nom nclature international Bertillon, Bertillon int,ornntiollal cl i.Qcation. The
La l)l"oyj.nce de Q\l6uec IL toujou suivi cette
Province of Qu boc has l\lways made use of
olassification qui est l' vi<éa il. Lous les dix
this syst m which is revised every t fi y ars
ails t qui d.ivise mainten.'lnt en dix-huit cat6-
gorics difl"t'l' ntes 1 s deme cents cau. de an.ù now divides two hU.llùred oau es of death
déc s éuum6r s. into eightœn cliff rcut ~tl- gories.
Les remarques qui ont été faites dans la The fl1Cts poi.Ilted out in the ftrst section
premii'..re section au suj t des statistiqu eonc 'rning statistic published sine thc ycar
pub1i6es depuis l'année 1926 s'appliquent 1926, also apply \'0 those regarding hoo.lth
égnlun nt ù 1'6to-t sanitaire, do la popu Iation. conùitions of the population. Compari ons
L'on doit s garder d'6tablir d·s oomparai. betwe n figur published sin.c 1926 an
sons ontre lal! chilIres pubH 's depuis 1926 et thos issued previously must b avoidecl as
ceux des a.nnées antériourcs cal' la méthode de the methocl of oompiling tbl:l sta.tistics has
compi.1ation est totalement chttllg0.u. been complotcly :'\1tl'l'( l.

Suivant los données de 1950, le bilan de According to dMa for j!JiiO, the chief eau,'l'il
nOll'O mortalité P(IUt s'éta,blir comme uit: of c!eath ma.y b reol o!lI'(1 as follows: 0,0:18
nous perdons 9.038 l:>ersonnes par diverses per~on8 succllmucd to vaJ'iuus fonDS of hClut
affections du cœur 'oit un taux de 2'28.8 par diseases, a ratio of 228.8 pel.' 100,000 popul~
100,000 âmes, Les cu.rdiopat11ies ont délogé tion, It ia more than flfteen years since
do 1:1 prem.ièr pll1Ci'l ln. tuherculose l:lt les ea,rc!iflc ca es ad YIWC d iuto fi.rst place (,Ims
maladies oontagieuscs il y a déji1 plus de laldng pl'ecedence oVOl' tuberclllosis and
quinze ans. Lu. tuborculose nous eulllve 1,57l infections c!isoas s. Tubol'cuJosis lLCoount.OO
personnes soit un taux de 39.8 et les princi- for 1,571 c100.ths, fi, rate of 39.8 n,nd the prin-
pILles )m~ladies contagieu es seulement 271 cipal inr ctious diseases onJy 271, at the rate
pour un taux de G.O. On oonstate un progrès of 6.9. Marked progross has ])(1(3n made in
manifeste dans ln. lutte contre l ' malal1ies the fight H{,"l:~inst infect,iolls d.is ases l.\', in
centagi usos cu.r, en 1926, c'est 1,7G6 d <lès 1926 1,76G deaths wel'e regisl, l' cl as i)"'ing
Qu'on enregistra,it par infüctioll5 et 3,277 par due to th so c1iseases and 3,277 te tub rculo,is,
tubercules compu,mtivement i1 271 par inf c- e',())l]parOO to 271 for tho fOl7.l10r and 1,571
tions et 1,571 pal' tuberculose on Hl50. fur tho Latter in J(·)30.

Cel! premières données établissent clairement 'fhese primary f;glll'e~ cleftrly indi.cate that
Que nous Iwons fltit un gain considérr~ble sllr
oonsidemble hoadway hns been made, in tho
l'infection pltr le travail de dépistage t de
c:1lnrntigo I1gllin. t inf ot.ions diseas s, by
oontr61e des princip:l,les maladis contllg1 uses.
Le b'll.in sur la mortali(,é ptW tub 'l'oulo '0 n' st tra.clcing dl)wn and (lllU~l'ol1.iIlg tll!! cbieC
pas encore fLussi ét du mais il y fi, espoi.r que, contagioux maladies. The progl'ess nHlciG
dll.IlB lœ an.IlOOs à venir, la tub rc~dos diminue n..,n-ainst tu bel'cu losis is not yot ns wid spl'et\d
da.va.nlo.ge et tombe i\ 10. hlliti me Oll d.ixième
position dMIB l'orel.ru df'S ~r;nc,ipu,ks causes but there is roo.~on to hope that, ,vithin the
de notre mortalité, noxt few yea.l'S, tubol'cuiosis will have c1eolincd
1.0 eight or teJlth plîMX; in the list of principo.l
A la suite des cardiùpathj(~s e'tst le Cl\nc.er
dtlu-th OI1.l11;(j8. At prO<lellt canc l' tl1!<QS second
Qui, présentement" dM,ieut la soconde position
avec 4,34.5 décès ct llD t.aux du 110.0 par place artel' cardiac clis lISes with 4,:'\4:"; delJ.ths
100,000 A.mIJ6. La, troisi~me position est a.od a mte oP llO.O pel' 100,000 popula,tion.