Page 276 - Annuaire Statistique Québec - 1949

258 FINANr:gS PUBUQUES-f'UlJf,IC FINANCES

Les corporl1lions scolaires pouvent oonsolid r Sr.houl corporations may cc Ilsolidate their
leurs dettes, avoc l'autol; I-I,ion du Lieutl:lnanL- d'lb!.." \Vith th~ autllo';zation of Lhi) Lieutenltnt-
gouveru lU' en con il, sur le rapport du minis- Cr vernor in Council, upon the report of the
tro des .A ffair b llluuicipaleL et la )' commanda- MJJ1J"tor of Mlinieipai AITai.l·s n.t1d the r CQm-
l,ion du surint,ondaut do l'In truclion publiquo, llH'ndl1l:ion of Lh<' Supc\l'in\. m1t'nt. ,fEduCll.tioD.
et on stipulant le pai ment par 11llUuité. pOlir and Htiplllll.to fol' the payml'nt thereof b.f
un t 111116 n'excédl~nt pas GO a·ns. ll.l.UlIIiLics covoriu~( a pel'iod of Ilot more than
Cos Corporl1tions peuv nt mol,t,l'() d s obli- 50 ycurs.
gations pOUl' le paioment do cos ltrmuités, av()~ SueIl corporaliOJ"ls l1Hl.y issu.. dobeutures for
l'autorislLtion du ministre des IIfl'ldres muni i- tho paynlenl of sudl annlliti s, wieb the ltllthor-
pales et sur la r~co)mnaudationdu surintendant i::lation clf the Millistor ul' Munioi pal AfI·air.· E1nd
de l'Instruction publir[1lll. Illon th l'Ocol11mondatioll of the Sliperinten-
J,es COJ1Joralions scull1il'flS puuvent 1.11 si 111- cl IÜ of Educ~ttion.
pnmter ft long tcrl11tl l'L &111e\'1.1'o dos obligations School corporutions may also contl'aet long
avec l'autorisation du s m·~tair() cl Il l)l'u,rinoo t·OI'1II loans and issuo bond or deb ntlll'CS,
1, du l11inistrn dos 11 f['a,irE\R mUllieipalos et la ,,·;ith Lho nuthori7.aLiun of cho Provincial 800-
recoJOlna.ndtLtion du 8uriJJtt'ndaJlt. de l'lllstrllc- 1"otary anrI tif I,h ~Tilli~tol' of .l\fuuicipal AITair;;
tion puI>liCJl.le. and IJl l'OC01llJnonrIaLion 01' th~l Sup rintcndont
La résolut.ion d 'omprunt, prüpn.ré par ]<,s of EdnCl1tilln.
sjrmlies d'école~ ou par 1("!8 COl1lmbsairos, dnit Th loan resoltiLion prepal'e<1 by the school
m~nt,ionner J0 bu t, le mon Lan t, J t 1'111(', Il truste s 01' cOlllJrission \1'8 Hlllst Hl nt,iou t.he
\.n.ux d'in\.érôt nt le modo de rembOlU1\Clment d· ol>ject., tho mnUl.lnt, tho tenn, the l',Lte of
l'émission. J~ll ne peut êtr adQpt J quo 'j Înterost and the morIo of roimblll'SOHl nt or
le contribuablos Ollt été iIJI'ol1nés dudit Jn- t',uch Joan. Jt can ouly he sanctioncd if the
prunt, à une aS811nblé bp ûiaIe ûOIlVOqll'l:) pll,r rate-pflycrs haw) ho n ad"iscd of it at a S1l ('ial
avis public. nans \cs cil~.· .t los villlls, cnt moolin", public 1I0tice of whi 'h ha;; boon givcn.
avis cloit ('tl" pulJlié rh1,lls los jOllmaux. Une Tn citios I1nrl towns tht) l'oquired noti 0 mURt
ta.xe allllllello est p rç'lle SI Il' le. biens impoSllr- bo puhlish ri in the n(~W~papUl". An annuai
blos pour payer l'intérêt do chaque anllée (JI, 1.8;;< is lovied on the nsses.'lal.Jle j)rollerly suf-
le rembourseJu0nt aUll11el du oapitJ.tl sur le ficiont to lIHJO! the yen.r1y intel' st and the
montlLnt de l'Ol1Jprunt. Uue OOIrllni.. ion co- yoorly capital pU,\"lIentil on the amount of tho
laire peut être autoris e i\, ùiO'érer, pendant los loan. A sohool bOllrd J11uy ùe l1uthol'iz d Lo
doux preulÏ ,1' .S àflllOOil, le paioll1ent de la ta.xe dof r. for thA first two Y("ll,I'S, the paymont of
imposl'o l'our \'amortisSll1no.nt. th tnx fol' allllll'tizl'Ltiol.l.
'route obligat.iun, éIni:' on vertu d'uno ré 0- Evory bOl1d or <.]o,1>onl.ll1" , issued in Vil'LllO
lution apprOuV G par la JJioutonant-gouv J'lleur of a· 1'0oluLioil U{lprO\'0r1 hy th Lieutellavt-
en cons"l! ou par le min.istre de Affail"('.~ muni- Uov 1')101' in Council or the Miuister of Munio-
oipnl"s doit ûlJ:o revêtue d'un certificfl,t dll ipal ITail'tl, must boar [1. cert.ifioate 01' the
nJinist.re cl s Afftl,ir s muni ipales attestallt que Mini leI' of Munioipal .MtuiT·s est~.l,lislù.ng that
.la résolutioll qui autorise l' mission a 1"1'.;11 les lhu l' solution auLJlOrizing the issu has ùeon
a,lItorisn.tions requises par la loi. o.pproved in cunformity \dth tho law.

28--Montant des emprunts scolaires autorisés par le gouvernement, de 1916 à 1951.
28-Amount or School Loanll Authorized 'W the Government, rrom 1916 to 1951.

ANNl!;E8 MONTANT ANNÉES MONTANT
YEAll8 AMOUNT Yh:ARS AMOUNT
,
$ S
101fl-17 . l,G11, 187 1933-30\, 1.296.'160
1917-18 . 6,171,078 1034-35. l. 50:1.150
l\l18-Hl . 1,655.450 HJ35·36........•.. , ..• 1J37.'100
WI'J-~O ,. 1.~44.715 11130-37. . . 3.160.900
1!)20-21 ......•.... , .... 2,319,250 1937-38 . 1.836.000
lU~I·22, ........•.... ,. 2'.075,875 1\)3 ·30 , 2.335.257
1\122-2:1. , . 2.833.~26 10:19-10 . 1,565,20'1
1923-2,1. .. 1.683,070 10·10-4l. . 1.080 665
1020\-25 , . 2. OU. 374 1911-42 , . 1.400,545
1025-26 , ....•. :.\.275.800 1042-1:1. . 3,'153,425
1026·27 . 2,036,493 /9·13-41 •. 3.610,235
11)27·28 , . 2.2~(j.390 1044-45 ...... " •..... 2.433.2·18
102 ·20 . 2; 142,45\.1 1045-46 .. 5.20\0.200
1920-30 . 3.aOI,76.5 1114()·47 , . 2.:101.:105
. lll:Jo-:l1 .. , . 2,4:.18.073 1947-411.............••. 8.973.705
1931-32 .. 3,onl,560 1P48-40 , . 15.785.815
19~8:~?:::::::::'::::: . 18.02.';.068
1932-33 , . 020.344 20,703.0:18