Page 277 - Annuaire Statistique Québec - 1949

REVENU NATIONAL-NATiONAL INCOME 259

D-REVENU NATIONAL D-NATIONAL INCOME

1.0 reIJenu nnfional net all coill de~ facteurs Net national income o.t fodor co~l is defined
de 7JrodllcLion se dMinit "\11 somme des gains I1S the Il.ggl'egate of the earnings 11ll.id or
pD,yés ou dus au oours d'une LI,nn&! d6tonninoo,
acc!'ui.og in a given yeD,f to illdivid uRJS who
comme rémunération j'lou.r leur pD,fLicipation
are resident i.n C/u"ada, ol" tempol"ari/y ahroa.d
~, \D, pl' lcluction, à des personnes qui résident
aud to goveruments and uthar Jlublic a~eucies
au CD,nada ou qui séjoul'llont temporai.rement
fi 1'~trD,nger et aux gouvorn melltB et autres in Cu..IUl.tfa, as a rotum for theu' participation
agNlces gouveruem nl,ales nu n,nado.". On in prodllction. ft is intf)rpreted to include
l'int rprilte cie façon i1 i.llclme les bues eu.r 10
corporate profits 1'0..'>. 's and the undistributed
prufits des corpomtions ainsi que les profits
profits of corporations iJl addition to :hürl'-
non-<1istribués des corporutions ell SilS dos divi-
dIJudes aux actiollJlll,ires. Les contribu tions holders' dividends. The contributions made
apport.ées li. la production courante pal' le lm... to current produol.ion by labour, maD.ll.gcment,
vnil, 11\. il iroction, l'entrepr.ise et J{~ propriét.é enlerpri8e and prO]lerty a,re, in effeot, evnJuated
~lll1t, en effet, évaluées au moyen de la rélllU- through the rem\Uwrntion they reooivlI as
nl'imtion qu'ils reçoivent en tant que fact u.!" fMtors of production. 'J'he Lerm "mit"
de prorluotion. Le termo "net" signifie que
If) revenu de, corporations t des entr pris s refers to the fMt that corporate and non-
uon-incorporées e t calculé, déduction fl·~iLe eorporal,e inOOOle is rock nHl a.fter d (d nct.ion
des Bommes allouGes pour dépré 'iation. J. of B11ms o.llowed Cor cl epreciation. Net t,aliGnai
reveuu na~iolll11 Llet t rme la partie principo.le incarne is the plmoipaI part of gross national
de la production D1hLiona!e brute. product.

Ou d6fini t oomm suit la production nationale Gross national 7H'odt/ct (II lIlar/cet pn'CêS is
hrute aux 1.ll'Ü co'lIl'anls: "c'est 1l1, valeur de donll(\d as tho voJue ot all tino'! j:(OOclR I\ud
toutes les mnrelH~ndi es fillies et de tous los
services produced in a given YOibr IDOMured
Bondees produit au cours d'une année quel-
conque, mesurée au moyen d'un calcul ùes by an.a.lysis of the 0081,s involvp.d in production.
frais que comporte la production.
D'autre part, la dépense nafio.7lU/e fmlle aU.t On the other band, G'ro",q nMionol expend-
prix CO/l,ranls, o'e, t la valenr de tol.ltoo les mar- ihl.re 0./ m(wkel. 7Jrices i.s ihu vu,lue of EllI Anul
chuudises fioie et de tous les scrvicos plOduits, gonds and S0l'Vices produeecl, messured by
mesurée au moyen d'un calcul des ventes de o,nalYêis of salos of th('~o ~oofls and s mces.
ces mo,rohandiso.~ ot services. Procluction na,..
tionn.le brute et d<.'pen3o nationale hmte moon- Th\ls, grOSE> national product and gross nntiono1
rent donc les lnflrnos totaux mai" d'une manière e-:qxmclitul'e mf'·Il.:'llre tI!f\ RllJl1e totals bu t in a
ùifl'érente. dil'ferent way.

On estimo que le revenu des indiviùus dalls 'rbe personal iucorno in tho provinco cf
la province de Québec dépasse trois billions de Quebec is ostimat,('c\ at more thao thl'ee
dolhus; le revenu clos trltvail!eu.rs, c'est-à-dire
billions; (.]lI' inc"'!lll'i of labour thH,t is I·ho
les .'Il,laiI'0s, g~\ges t autres monLants payés
aux travailleurs, a 6Lé do $2,1.4;) millions en salaries, wa,g'o~ nnd otIler !I,rnounts po,id
1950, ernployms, mn.clJed $'2,L43 millions in 1950.

Le revenu personnol on revenu des individus The personnl or inclividual incorno consti~ues
fortllil la majeuru partie du Revenu National. the grcater po.rt 01' Lhe National Incorne. Hs
li se oompose principalement: a) des Sc1,lll.Ïfes,
chief componenta are: a) salaries, Wage9, and
gages et revenu supplémelltair{) d~ tra.vail;
supplernentary labour incoUle; b) ne~ ineome
/)) du revenu n t de l'Agricnltlll"û ot des autres
entreprises non-incorporé s; c) des intérêt!>, of agriClùtllTe and othar unincorpornted bubi-
di.videnclœ ct revenus nets des loyers perçus 11OOf>; and c) interest, dividends a.nd ne~ rentai
pal' los personnes. i.ucome or persons.