Page 127 - Annuaire Statistique Québec - 1949

· DAMOrlUA PH JE-V IT'A L S'l'A TIST/CS III

7-CAUSES DE D~cf:" 7-CAUSES OF DEATH
,
Dans presque tous 1 B P(LY., les el1l1S(S de ln u u.rlv ail cOllntri~s t.he CltllsC:S of doüth
décès sont compilées suivant l'ordro 6tabli are cr mpiled in thu ortler esl.ablishetl by t.he
par la. nomenclature internationale Bertillon, Bel't.illoll intornationn,l cla.~siflcation. 'l'he
La pro~incc ,lo Québ c a toujours suivi cC'tt l 'rOI;noo of Queb c hlLS !l:!ways mM use of
ellLSBificlttion qui l;st r viF(!e à tOIlS lcs dix
thia syst m w1lich ill l'ovisoù ev J'y tpu years
&DS et qui divise ma,intenant n dix-liuit caté-
gories difl'nr 'nt 1J Ir, cl lL'( CE nts callE(S cl and now divi los llVO hUlldred causes of death
déoës l'nulllérées. iuto 8ight en cliff rcnt cat' gorics.

Les remarques qUI ont 6t(, faite" cilws 10. Th fu.cLs poinlcd Ollt in tho first seotion
première seetl li n,u suj t d s tati tiqne.' concerning al.aListics 'publish cl sioce the ye!tr
publiées depuis l'an né . H126 s'appliquent, 1926, alsu apply tu tllas rcgarding h alth
également l~ l'état sanita.ire d la population. conditions of tllo popl.Ilati n. COIn! al'iSOD8
L'on doit S(~ garder l'établir des eompn.rai- between figure. puulishcd si.nce l n26 an
sons entro les chiffres publiés depui, 1926 et those i~ued pr vi lllsly must b a,voiùed ILS
ceux des années antérieures cal' la méllic do de. the methoù of oumpiling l,h stn.t.istics has
compilation est totLl.lement ellllngé been COUl plet Iy al tprrd.
Suivant les données de 1949, 1 bilan de According to data l'ur 1.D4!J, tho chi!'f causelS
notre mortalité peu t s'établir comme lIit: of death ma'y be rccklJned a.- follows: 8,3!JQ
nous perdons 8,;)96 pet'llonnes par divers Il persons succumb d to various forms of 1.lellJ"t
affections r1u cœur soit un taux de 2H>.1 pal' dj'e..'11 es, 11 ratio of 2J G.l pOl' 100,000 popula-
100,000 Clmcs. L" ClLrùi pathies ont délogé tion. It ie morc tban fifu: 'u }C!W'S ainee
rie la première pln.co lu, tuberculo;e et Il'B ma- cardüw ea.~cs advl1n d into tirst pln.ce thus
ladies eOIlUtIP 'uaes il y a d ji\ plus de quin7.e takiug precedcnce ov r tub l'culoais and
ana. La tubercmlos nOlis onlèv 1, ni per- infectiollS diseas s. 'fuberculosis acc01l!lled
sonn S Boit un taux do 4S.8 et 1 s principales for 1, '97 dcaths, 0. rate 0r 48. and t.he prin-
maladie cont.agieuses seulem nt 283 pour un cipal infcctioll 'di !L,~es onl.· 200, at the raLe
taux do 7.:t On constate un progrès manifeste of 7.3. Mll.rkeÙ progre~s li!L.~ bl;)cn made il)
dans la lutte contre les maladirs C'..ontllgi -lIses the flght againsi. inf ctioll disea<cs as, in 1926
car, en [Ç)26, c' .st [,766 déc~:s qu'on enregis- 1.7GG deaths \Vero l' gi t l'cd as heing due to
trait pl1r infections et 3,277 pnr tu borcu lose t!Jcse disûlL es (Lml ;~,277 to tubel'culosis,
comparativement il. 2&~ par infletions et l,Sm eompared to 2&l for the former fLnù 1)'!.l;'
par tuLerculoeo en 194~. ror the latter in 1949.

Ces premières données établissellt Cl!tlrellleilt These primfLrY figurps elenrly iudicl1tc thltt
quc nous II.YOrul fait un gain C01Ulirl l'able sur
considerable headway has btlûn ronde, in the
l'infection par 1 travail de dépistage et de
campaign ~I;:'ain.st infectious diseal es, by
eonkôlo des principal S Illftlu.dies COlJtugieuHos.
Le g:\in slIr la mort.alilé pu.r tuberculose n'est tra.cking down and onntrolling tho chief
pa.a encore au.-si étendu mais il y a spoir que, contab"iolls maladies. 'l'he progress Olade
dll.!lB los annéoo il. venir, ID. tuberculo 0 diminUE!
aga.irult tuberculosis js not yet aH widespread
da.vn.ntll€c et tombe i\ la huitième ou dixième
position dans l'ordre dcs principales causes but thel'o ia rel1.~on to hopo tha,t, wi~hin the
de notre mortalité. next t'el'.' yœ.rs, tuberculosis will have doclined
to eight Ill' 1,,'nth place in the list of principal
A la suitA:l dos 'c!1rdiopathi s c'cst le ca,ncer
death causes. At PTI::-\(\lll, cancer takes second
qui, présentement, détient la second/> position
avec 4,447 déei'ls et UII tau ,; do 114.5 par place after cllJ'dia<: dioco,pcs v, ith 4,14.7 dea.ths
100,000 P.me5. La troisième position est tl.nd 0. rat.· of 114.!î per 100,000 population.