Page 139 - Annuaire Statistique Québec - 1949

DftMOGRAPH/E-V/TAL STAT/ST/CS 125

7-CAUSES DE D~C~S 7-CAUSES OF DEATH

Dans presque tous les pays, les causes de In nearly aU countries the causes of dea.th
décès sont compilées suivant l'ordre établi are oompiled in the order established by the
par la nomenclature internationale Bertillon, Bertillon international classification. The
La province de Québec a toujours suivi cetUl Province of Quebec has al"Yt'tl,ys made use of
classification qui est re"\ist"e à t-ollS lES dix
ans et qui divise maintenant en dix-huit caté- this system which is revised every ten yea.rs
gories différentes ItS deux cente; cam€s de and now divides two hundred causes of death
décès énumérées. into eighteen different categories.

Les remarques qui ont été faites dans la The facts pointed out in the first section
premiêre section au sujet des sta:wtiques concerning statistics pubILshed sinee the year
publiées depuis l'année 1926 s'appliquent 1926, also apply to those n'garding health
également à l'état sanitaire de la population. conditions of the population. Comparisons
L'on doit se garder d'établir des comparai- betwoon 'figures published since 1926 an
sons entre les chiffres publiés depuis 1926 et thos6 issued previously must be a,voided as
ceux des années antérieures car la méthode de the method. of compiling the statisties has
compilation est totalement changée. been completely altered.

Suivant les donlll'es de 1948, le bilan de According to data for 1948, the ch.ief causes
notre mortalité peut s'établir comme suit: of death may be reckoned as follows: 7,820
nous perdons 7,820 personnes pa,r diwrses persons succumbed to ,,--arious forms of heart
affections du cœur soit un taux de 205.2 par diseases, a ratio of 205.2 pel' 100,000 popula-
100,000 [tmU!. Les cardiopathies ont dlilogé tion. It is more tlnm fifteen ';)'ea:rs Rince
de la première place la tuberculose et les ma- cardiac ca,ses adyanoed into first place thus
ladies eontagieuses il ';)' a dlijà plus de quinze taking preccdence over tuberculosis and
ans. La tuberculose noUs enlève 2,216 per· infectious diseasea. Tuberculosis accounted
sonnes soit un taux de 58.2 et les principales for 2,216 deaths, a rate of 58.2 and the prin-
maladies contagieuses seulement 341 pour un cipal infectious diseases only 341, at the rate
taux de 9.0. On constate un progrès manifeste of 9.0. h1arked progress ha,s been made in
dans la lu tte contre ~es maladies oontagieuS€s the :fight against infectious diseases as, in 1926
car, en 1926, c'est 1,766 décès qu'on enregis~ 1,766 deaths were registered as being dlle to
trait par infections et· 3,277 par tuberculose these diseases and 3,277 to tuberculosis,
comparativement È 341 par inf€ctions et 2,216 compared to 341 for the fonner and 2,216
par tuberculose en 1948. for the latter in 1948.
Cee premières donnoos établissent clairement These primary figures clearly indicate that
que nous avons fait un gain considérable sUr considera·hIe headway haB been made, in the
l'infection par le travail de dépistage et de
contrôle des principales maladies contagieuSts. campaign against iniectious diseases, by
Le gain sur la mortalité par tuberculose n'est tracking down and controlling the chief
pas encore aussi étendu mais il y a espoir que, contagious maladies. The progreSB made
dans les années A venir, la tuberculose diminue against tuberculosis is not ~,ret as widespread
davantage et tombe à la huit,ième ou dixième but there ia reoson te hope that, within the
position daDS l'ordre des principales causes
de notre mortalité. nen few years, tuberculosis will have declined
to eight or tenth place in the Hat of princip!!.l
A la suite des cardiopathies c'est le cancer
qui, présentement, détient la seconde poHition death causes. At present cancer takes second
place after cardiae diseases with 4,354 deaths
avec 4,354 décêe et un taux de 114.3 par
100,OJO âmes. La troisième position est and a rate of 114.3 per 100,000 population.