Page 147 - Annuaire Statistique Québec - 1918

DfÈMOGRAPHIE-VITAL STATISTICS 133

7-CAUSES DE DfcES 7-CAUSES OF DEATH

Une attention spéciale a été acc-ordée, l'an Last year special attention was given to
dernier, au mouvement démograpbique pro- ..ital statibi.ics proper: births, deatbs and
prement dit: nB.issances, décès et accroissement naturaJ increase. This new feature is being
naturel. Cette nouvelle présentation est con- continued in the present edition and the in-
tinuée cette année, mais nous la complétons formation completed with special ta,bles
par l'addition de tablea.ux spéciaux classifiant classifying the number of deaths by counties,
notre mortalité par comtés selon les principales
according to the principal causes.
causes.
Dans presque tous les pays, les causes de In nearly aIl countries, the causes of death
décès sont compilées suivant l'ordre établi par are compiled according to the order establish-
la nomenclature internationale Bertillon. La ed by the Bertillon international nomenclature.
province de Québec a toujours sui..i eette The Province of Quebec has alvorayB followed
classification qui est ravisée à tous les dix ans this classification, which is revised every ten
par un comité de la Ligue des ~ations et qui yea,rs by a co:mmittee of the League of Nations
divise maintenant f'.n du-huit catégories dif- and which now divides the two hundredcauses
férentes, les deux cents causes de décès énumé- of death enumerated into eighteen different
rées. categories.

Les remarques qui ont été faites dans la The remarks made in the preceding section
section précédente, au sujet des statistiques concerning the statistics published Bince the
publiées depuis l'ann~ 1926, s'appliquent éga,- year 1926 also apply to those of the health
lement à l'état sanitaire de la population. L'on conditions in the population. ComparisollB
doit se garder d'établir des comparaisons entre between figures publi"hed since 19'26 and those
les chiffres publiés depuis 1926 et ooux des of previous Jo'"€ars must be avoided as the mode
années antérieures, car la méthode de compila- of compilation is altcgether difierent.
tion est totalement changée.

Suivant les données de 1946, le bilan de According to data for 1946, the chief causes
notre mortaliM peut s'é.tablir comme suit: of death may he reckoned as follows: we lose
nous perdons 7,2CJ1 personnes par diverses 7,2fJ7 persons due to various heart disea,ses,
a.ffections du cœur, soit un taux de 197.5 par
a ratio of 197.5 per 100,000 population. More
100,000 de population. Les cardiopathies ont
délogé de la première place la tuberculose et than flfteen years ago, heart ailments assumed
first place which had previously been held by
les maladies contagieuses il y a déjà plus de
tuberculosis and infectious di.seases. Tuber-
quinze aIlB. La tuberculose nous enleve 2,628
personnes, soit un taux de 72.0 et les princi- culosis carrie.s off 2,628 persons, a rate of 72.0
pales maladies infectueuses seulement 491 pour and the principal infectious diseases only 491,
un taux de 13}). Un progrès manifeste est a rate of 13.5. That progress is being made
enregistré dans la lutte contre l'infection car, in the flght against infectious diseases is evident
en 1926, c'est 4,398 décès que nous enregis- since, in 1926, 4,398 deaths were registered a.s
triions par infection et 3,277 par tuberculose, being due to infootious diseases and 3,Z77 to
comp31'ativement a 1,748 par infections et tuberculosis, oompared to 1,746 to infectious
2,628 par tuberculose en 1946. Ces premières diseases and 2,628 to tubereulosis in 1946.
données établissent c1B.irement que neus avons Theee primary figures demonstrate clearly
fait un gain considérable sur l'infection, par thB.t considerable headway has been ga.ined
le travail de dépistage et de contrôle des prin-
irr the ca.mpaign against infectious diseases by
cipales maladies contagiemes. le gain sur la
the efforts made to tl'ack down and control
mortalité par tuberculose n'est pas enCOl'e
aussi étendu mais il y a espoir que, dans les the chief contagioUB maladies. The prog:ress
années a vemr, la tuberculose diminue davan- made aga.inst tuberculosis is not yet as wide-
tage et tombe dans la huitièl'e ou dixième posi- spread but there is reason to hope that, within
tion, dans l'ordre des princi~ales causes de notre the next few years, tuberculosis will have