Page 185 - Annuaire Statistique Québec - 1918

168 POPULATION

7-CAUSES DE OtCES 7-CAUSES OF OEATH
Une attention spéciale a été accordée, cette Special attent.ion has becn given, tlÙJl year,
année, au mouvement démographique propre- to t.he demog-ra,ph jc moyc'men t: birt.h~, dcat.hs,
ment dit: naissances, décès, !LCcroi8~ement illl.- natural incrcase. Conccl'lling the causcs of
ture!. En ce qui a trait aux cauSl'~ de décès, death, i. e. the present section, ws have
j.e. la présente. section, nOll~ nous SOtn1I1CS con- been satisfied with adding thf) latest avail-
tA3ntés de mettre à point les t~,bleaux llui figu- able data to the tul)!fls publi,;h€(] in t.he preYioua
raient déj:i dnnB l'Annun.ire, avec cette excep- editions of the Year Book; howC'ver, sub-
tion que nous avons changé la teneur du t/l.bleau sWJltial changes have been niulle in the
"par comtés". Ce tableau (SG) cunt.iCIlt IlliJ.in- table "by countics". '1"'hat table (86) now
tenant les décès causés par les maladies infec- gives the numb()r 0[' cJcv.t.l1s CallSf!d by com-
t.ieuses, de 1926 à 1945. municable disC'a~cs, from 1926 to 1945.

Dana presque tous les pays, lc,s eamcs de In nearly aU countries, the causes of dea,th
d(~e(~s ~unt eompil6es ~llivaIlt l'ordre (l11bh par are cOHlpiJcd according to t.he order establish-
la nomenclature internahonnlo Bertillon. La cd by Ole Bertillon inlcl'Ilal·iona1 nO!J1c:ne[ature.
province de Québec a toujuurs suivi cette The Proyince of Qucbee has always Collowed
cla~sir;eation qui a (;(é rtr·>i~P.e en 19:30 par un this olassificaiion, whieh \l'ilS re'ised in 1930
comité de la Ligue des Kations et qui divise by a. eommitl*-'e of the Leaj,YJlC of Nationa and
maintenant en dix-huit catégories rliff~l"('.ntes, which DOW diviflrs tlle twu hundred causes of
les deux cents oauses de déeè·s énumérées. death enumerated into eig-hteen diiferent cate-
gories.

Les remarques qui ont été faites dl1IlB la Tbe remarks made in the preceding sect.ion
section précédente, au sujet des statistiques concerning Hw statislies pul>lisl1«1 sine'c (.he
publiées depuis l'année 1926, s'appliqllent L"g&- ycar 192G a,lso apply ta those of tllf' hralth
lement à l'état sanitaire de la populat.iun. L'on conditions in the population. Comparisons
doit se ga.rder d'établir des comparaisons entre betw8en fig11res puhli~hcd SinCf' HI26 lI,nd thuse
les chiffrcs plIbliés depllis 1926 et ceux des of pl'm:ious years must be a,voirled as the mode
années antérieures, car ln, méthode de compila- of compilation is altogetll8r diff'.'l'ent..
tion est totalement changée.
En 1945, les mtl.ladies du cœur ont causé la In 1945, heart diseuses caused the dea~h of
mort de 6,471 personnos; le eannct', de 3,R-17; 6,471 pel'suns; Clln('('r, of 3,847; nephritis, of
la néphritPo, de 3,291; les malo.<iie!l partioulières 3,291; dieea.ses peculiar to the first yea,r of
à la premit,re année de la vie, de 2,620; la tu- life, of 2,620; tubercuJusis, of 2,557. The
berculose, de 2,557. Le t-otu.! des décl:s surve- agll:re~rate number of deatlHl due to the aboye
nus li. la suite de ces :ill'ections a été de 18,876 (':tuse re:lA'l1('d 18,7Sû out of a total of 33,332
sur 33,332, soit 56.4 pour €lent. or 56.4 per cent.

Le tableau suivant signale l'importance nu- The foUo",;ng- tl1ble shows the nurnerical and
m~rique et proportionnelle do quelques calises proport.ionlll importance of ECIlle of the callses
de mortalité dans la pro,inee de Ql1élwc, Les of deatll in thf) Province of Quebee. The thrœ
trois principales sont les af1cctions canliMiues, principa.l on('~ Me heart dif:(:as('s, CllnC0l" and
le cu,nccr et 1(1, néphrite qui ont respect.ivement nephritis wllieh surpassccl tubercuJosis in 1930,
dépii,ssé la tuberculose on 1930, W:i;; et 19::l7, 193.'i and Hm7 respcc~ively. The rate of mar-
Le taux de morta,lilé par cettc dernière est tD,]jt.y pel' 100,000 population from this last
passé de 125.2 (par 100,000 âmes.) en 1926 à malady was reduced frum 125.2 in HJ26 to
71.8 en 1945. Au contmiro, le taux de mor- 71.8 in 1945. On the contrary, the rate of
talité par maladies du cœur a, monté de 110.0 mortality from heart disCllSei' wh.ieb was 110.0
en 1926 à 181.7 en 1945, et par le cancer, de in 1926 increased ta 181.7'in 1945; from cancer,
70.3 en 1926 à. 108.0 en 1945. Dans les delL'i: the rate was 108.0 in 1944 instead of 70.3 in
cas, eependant, on notPo dc légl'rcs diminutions ID26. Hawever, in both CllSes, there a.re sligbt
en 1945 par rapport à 1943 Pot iL 1944. dcereases du ring 1945 in comparison with
1943 and 1944,