Page 180 - Annuaire Statistique Québec - 1918

VI-AD:M)NISTRATION DE LA VI-ADM,INISTRATION OF THE
PROVINCE PROVINCE
Cette section est une statistique des faits This section deals with the statistics relating
relatifs à la constitution du gouvernement de to the constitution of the Government of the
la province, il. l'administration des terres de la Province, the administration of Crown lands,
Couronne, il. la politique de colonisation du
gouvernement, il. l'administration de la ÎUBtice, the GQveroment's colonization policy, the
au maintien des établissements pérritentiaires administration of jUBtice, the maintenance of
et des institutions d'assist.a.nce, et à la régie des penal establishments and philanthropie illBti-
liqueurs alcooliques. tutions, and the control of a.lcoholic liquor.

A-ÇONSTITUTION DU GOUVERN!J;MENT .-I.-CONSTIl'UrION OF THE GOVERNMENT
POUVOIR ExJ1:CUTIF EXECUTIVE POWER

Le pouvoir exécutif est attribué il. un lieute- The executive power lies with a Lieutenant-
nant-gouverneur, agissant au nom du Roi et Governor, acting in the name of tbe King and
sou> la rellponsabilité d'un conseil exécutif. Le under the responsibility of an Executive Coun-
lieutenant-gouverneur est nommé par le gou- cil, The Lieutenant-G<Jvernor il> named by the
vernement du Canada et reçoit un traitement Government of Canada and receives an annual
annuel de $10,000 payable par celui-ci. salary of $10,000., payable by the latter.

l-Liste des lieutenants.gouverneurs et date de leur nomination.
}-List of Lieutenant-Governors and Date of Appointmenl..

Sir Nareisse-F. BeUeau. . . . . . . 1867 Sir Franroi, Langeüer 1911
Hoo. Renb-Edou"rd Caron. . . . 1873 " P.-Ev'mste Leblanc... .. .. ...•. . 19~5
.. Luc Letellj~r de S:liO~JU8t.. . . . . . • . . . .. . 1876 ., Charle. Filzpalr;elc. . . . . . . .. . . . . . . 1915
.. Th.éodore Hobi laille.. . . . . . .. 1S79 Hon. Louie-Philippe Brodour.. . .. . 1923
.. L.-F.-Rodrigue M oo 1884 " Nl\rcissc Pêrodeau. . .. . . .. 1924
" Augu.te-Rêal Aogc" , 1887 Sir LOlller Gouin. . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . .. 1929
Sir J.-Adolphe CUl\pli·,au.. . .•... ~892 Hon. Hcmy Geotgo Carroll. 1929
., Louie-A. Jetté.. .. .. 1898 .. E.-L. Patenaude.. . . 1934
.. C.-A.-Pantaléon PeUetier. . . 1905

Les membres du consei! exécutif ou ministres The members of the Executive Counci! or
sont nommés par le lieutenan~·gouvernem et ministers are named by the Lieutenant-Gov-
ernor and must be mem bers of eitber the Legis-
doivent faire partie de l'une ou de l'autre des
Ja~ive Cauncil or the Legisla~ive Assembly.
chambres. Ils sont actuellement au nombre
They actllillly number twelve, two of whom
de douze dont deux n'ont pM de portefeuille. !mve no portfoüo.
Les ministres il portefeuille sont: The ministers wi~h portfolios are:
la le procureur général; 1. ~he Attorney-General;
2 le secrétaire de la province; 2. the Provincial Secretary;
0
3° le ministre dellterres et forê~s; 3. the Minister of Lands and Forests;
4° le ministre de la. colonisn.tion; 4. the Minister of Colonization;
5° le ministre dc l'agrieulture; 5. the Minister of Agriculture;
6 le ministre dell travaux publics, de la 6. the Minister of Public Works, Game and
0
ohasse é~ de la pêclle; Fi.eheries;
7 le ministre de la voirie et dell mines; 7. the Minister of Roads and Mines;
0
0
8 le ministre du travail; 8. the l\:finiBter of Labour;