Page 303 - La Généalogie retrouver ses ancêtres

N POÈTES SANS FRONTIÈRES

a pobie a toujours refusé de se cantonner les femmes de bonne volonrC arrivent toujours
L dans des limites turitorides. Aussi, depuis à communier au niveau da ¬ions, plus
toujours, des @es de culture et parfois de langue particulièremenr dans le pamge de la solirude
d'origines difftrentcs ont-ils invesri l'imaginaire inhérenre à la condition humaine.
poétique qutkois. D4jA awir 1370. la Nain
La pokie québécoise actuelle s'approprie avec fierré
Hotic, Claude HaeEely, Michel Van Schendel,
le pays inrérieur des écrivains reswrtissanrs d'autm
Pacrick Straram, Juan Garcia et, parmi d'autres,
culrures, venus des horizons Ics plus divers, pour
Serge Liegagneur avaient prouvt que I'idcntiré
écrire ia et en français lm propres versions du
de
culrurslle québécoise avair d reposer sur la
vérusre r&rcnce ai une gbnéalogie aux sonorirés recl. II va de soi que cette sensibilitk aux alttrirh
culturelles n'a pu germer que dans un sol fhnd,
reconnues.
amoureusement tradt par des poètes francophones
Parmi les tcnvains qui onr le plus contribué au d'origine qui st sont incéreds au dialogue enrre les
rapprochement du àivcrses communaurPs et des culrures. Comme Jaqua Brault qui, dans Pohna
dientes écritures, il faut rappeler l'apport As qiram c6&, où il propose la rraducrion de
noroirc des Itdiens, les Euivio Caccia, htonio poèmes de quatre aursurs de langue andaise,
D'Alfonso et ~Marco Micone, qui sans cesse affirme la prioriré de la poésie - m le sol verbal
s'efforcent de maintenir le dialogue enrre les recouvre le sol nard 1, - et fait la preuve que la
culnires voisin= qui forment la mosaiquc cultuelle dkcouverre du diffdrent est menticlic à la
Québécoise. A de nombreuses occasions, ils onr connaissance de soi. Par son parri pris d'ouverture
rraduic en fiançaiais er fait connaître les textes de A I'aurre er d'accueil des différents possibles. la
poétes anglophones du Québec ou de créateurs poésie québécoise esr en min de dessiner la trame
italo-quékis. lis onr surrour contribu6 A prouver de la desunée de l'homme et de la fmme de ce
que, peu importe leur originc, !es hommes et rcmps.

L

L'homme, le hgel er Io nielle. huile de Marie Cinq-Mars.

S~cidt6 pluraliste
et Iitt4rature rnhtissée