Page 65 - Genealogy French Families Détroit River Revision 1701-1936 - Vol. 1

Ceste. Royale. Cliapelle. Le. Soing.
Des. Prières. Ordinaires. Povr. L'ame. 1
D'vn. Père. Tant. Générevx.
Une telle épitaphe est une aubaine rare pour le
généalogiste. Vous n'nurez sans doute jamais
i'occasion d'en rencontrer, mais nous la citons
ici pour vous niontrer coinment doit être rele-
vée une inscription lapidaire. Vous devez en
respecter l'ordoniiancc ct l'orthographe. Mème la
confusion des u et des v que l'on ne conserve
pas daris la transcription dcs documents origi-
naux doit étre ici observée. \'eus garderez égale-
nient la ~najusculr de la prcmibre lettre de cha-
que ligne, même lorsqu'il s'agit d'une syllabe
coupée. Cependant, certaines abréviations ren-
dant la lecture difficile (Caner signifie conseiller),
vous en donnerez ensuite une transcription mo-
derne.
N'oubliez pas que les membres d'une fnmille
se trouvent souvent réunis dans le même caveau.
Lcs archives de la conservation dcs cimetières,
consultables dons les mairies, fourniront de
façon précise la liste coniplète des personnes
enterrées dans la ~iiême concession avec leurs
dates de naissance et de décès.

Quelques définitions utiles :
- Epitnphe : inscriptioii funéraire;
- Inhumation, ensevelisseinent, enterre-
ment : action de mettre un corps en terre;
- Inciiiération ou crémation : action de
réduire en cendres le corps des morts;
- Obsèques, funérailles : ensemble des céré-
monies accomplies pour rendre les hon-
neurs suprêmes au mort;