Page 150 - index

12 août 1660 Obligation par Bertrand Fafard et Mathurlne Polsson pour son époux

Jacques Aubuchon a Jean Bourdon

Pardeuant Guillaume Audouart Secretaire du Conseil
Estably par Le Roy A quebecq Notaire en la Nouuelle france
& tesmoins Soubsignéz furent presents en leurs personnes
Bertrand fafart habitant demeurant aus trois Riuieres
Et Mathurinne poison femme de Jacques Aubuchon jcelle
agissante & negotiante pour labsence dudit aubuchon son
mary & de luy Suifisament authorisée Ont recogneu confessé
debuoir bien & Loyaument A Jean Bourdon Seigneur de
S~ francois & S.^ Jean a ce present & acceptant la Somme
de Cent Soizante & douze liures Sept Sols six deniers restante
a payer de plus grande Somme dont Ils ont precompté par
ensemble Sy Comme &c. Rendre & payer jcelle Somme
par les dits debteurs audit Sieur Creancier ou a son ordre
&c. dans Le premier jour de Mars de Lannée que Ion
comptera mil Six cens Soizante & Un En bons effects
Sur laquelle Somme de cent Soizante & douze liures Sept
Sols Six deniers A esté defalqué La Somme de Soizante
Liures tournois en lacquist du Sieur d'auteuil pour cause
de certains poix & autres marchandises partant & en Vertu
des presentes ledit Sieur d'auteuil demeure quitte enuers
Les dits fafart & Aubuchon de toutes Choses Generallement
quelconques jusques a ce jour partant reste a payer audit
Sieur Bourdon la Somme de cent douze liures Sept Sols Six
deniers laquelle Somme les dits fafart & ladite aubuchon audit
Nom Sobligent & promettent payer audit S.' Bourdon ou a
Son ordre Ainsy que dit est cy dessus Promettant
&c. Obligeants Solidairement Un Seul & pour Le tout
Leurs biens p'nts & aduenir &c. Renonceants &c. fait
& passé a S~ Jean en la maison dudit Sieur Bourdon Le
douziesme jour de Aoust Mil Six cens Soizante en presence
de Bonnauenture Nau Clercq & Jean Le Vuasseur
tesmoins Soubsignéz Et ont les dits fafart & Mathurinne poison
declaré ne Scauoir escrire ny Signer de ce jnterpelléz Suiuant
Lordonnance Et a ledit fafart faict Sa marque ordre 1

(signé) La Vasseur

(signé) B Nau (par.) (signé) Audouart Note (par.)