Page 277 - Annuaire Statistique Québec - 1956-57

PRODUC'l'ION 257
PRODUCTION BRUTE GROSS PRODUCTION

Le .Bureau dml St:\tistiques de Qu6bee Il, The (~uel)ec BlIl'f)t1.U or Rl,atisl.in; und()l'-
établi ceUe cOlrlpilatioo de 1(1. vuleur brute look I.his ('oml'ilafilJll of lIw gross valuc of
Je 1:1 pl'uJuetion JILns hL province de Québec
production in t Iw Province or quebcc ill
dans le but de pré-enter des vnleurs, t,unt
order Lo present, ILgriculturrll and indusl.rial
I1gricoles qu'industrielles, qui soient vrai-
ment eumplLrlLhle~. values, which ClIn l'cully be eumpun:d,
Depuis 1945, on Gtn.bliss,Lit b valeur cie ln tlinee 1045, the vnllle 01 ngriculturul Pl'O-
production agricole 011 part.'lut du revenu du dudioll hnd ocen ('stinlH(,ed on t.he !Jnsi~ 01
cultivateur pruvenaot cie es opératiuus tLgri- tilt, rILrrup.r's i nèollle (rom fa l'Ill ing; OPlll'[L j,io liS,
eo1es, en prenant pour acqui que son l'l'venu t.l1king ('Jr grnn/.ûd thnl. hi,~ revenu~, \\"U,
équivnla.it ù sa pruduction; les rioubles-ilL.~­ eqllivalcnl, tu his Pl'OriuctiOll; duplical.ion
criptions étaient Il.insi élimioées. Cepeu- ",aS I.hu8 l'Iilninltled. I1owpver, arnung olh<:1'
dallt, entre au!.re,; illculLvénients. III vll.leur di,<;,.\d\'ll.ntllgcH, t,hl) vnlue of l1.~ricultllral prn-
de la Pl'oducLion llgricolc obtenue d'apr~s du(·.( ion ob1.fLined by t.his rn!"t,hod \l'as VPl'Y
cet.te méthude se cUlnpnl'lüt trè,; mn.l ll.UX dif[-ieull. to c:ornp'l.re wit,b the v/tlu('s of Ob!H:)'
ILutrcs vI11eurs de la pruriuetion, et plus PM- killcls or produel.ioll, [Jurl,ieulnr'ly \l'il.h (.h081"
tieulïremen!. il. celles de Ill. pl'oduction nlanu- of Jl1llnura.clul'inl( prodllct,ioTl whil;h COIll-
rlleturière Qui comportll.ient plUHicurs dou- prise IL I(oot! IOllOy (/upli('ations. Ali COIn-
ble>l-inscriptions. Toute eUlllpll.misun de la parisuns IJr bhe gross v:du(' of agricull.uraJ
vulenr bl'ute de IlL pJ"oclw)tion ngrieolc avC(: prut!ncl.inn wil.h ti,e gro:,s value o( other
Ill, v:deur hrutp. cl s autres pruduetions illdus- kinrlH or illl/ust.riai pl'oduel ion hat! j Ill' ci'fect
l,riclles diminue 1~IlS l'Iü~on J'illlportn.ncc nr ulldul,l' l'Nlucing Ilw relative impurl.!Lncc
lelative dc "ll.gricl.lltul'e. of I>grir·uil.ul'P.,
DILUS le bnt de compiler pt de puolier I(~s [n ortlcr 1.0 COlllpill\ /tilt! pllhlish the valup,.
vll.Jeurs de la production I~gricole el, inrlu~­ or ngricllll.lIl'lll and indnsl.rinl producti')ll
t.ric1le d'après des méLhories simil:t.irr~, on
uceorriing to gimill1r mcl,lJocis. a l'eturn was
cst revellU il. celles employées ant.él'ieul'nlllcnl,
H1ILtlC l,Il thoHe lIs~d prior tu 1945, wh en UH'
à 1945, I\lurs que la v!~leur brut(' cl" 1" prn-
ductiofl agricole rr.présenfait "le lof"d dr la gross v;~luc of ngrieult.ural productiun rppre-
valeur estimative de tout.e:' les delll'<;cs agri- scnlNI "t,he IIllm of the eslimn.t,cd vulue of
coles produites pendant l'nnllée''. En J'au- nJlagricult,ul':}1 comm('lriitie.q produceri in th..
tres termes, on adriitionnait, la valeur des
l'ourse or th!" yel'l r. III otber WOl'dR, tb('
récolte", des unirn:lUX de rerrol' abat,tus, de
valuc of erop.~, Ilnirnnl.q .,llIughtcreri, wool,
lu laine, tlu lait, dr.s rruits et higuloes, des
volailles ct des ŒUrS, dos produit.s cie l'émbJe, Illilk, rruits o.nd vegcl.:Lbl&l, poultry und
du tllbae, de la fibre de lin el, de quelques l'gl(lI, ITIILpln product,s. tohaceo, tlax n.lld a
lLutres produits. L;·~ seulll différeoee pro- rew o\.hllr pro<\lIC.ts werll ndc/ccl U)). Tbe
vient que, aujourd'hui, on 11. incltl" la vl1leur
orlly riirfcl'oncc i;;; t,hat t.hc value or woori
du buis coupu sur le!> renne", cette va.leur
eut 011 t,he rarm, whieh wllS 1)01, tH,kon into
n'étant pas inclusll tI:\ns 1<\8 donnéc" établics
ILvant H145. ILt:eOIlIlL in 1045, is no\\' included.
Ln vlLkur agrégative nillsi ubtOllllC est TIl(> ngp;l'lll;ute vutue th us obt/Li/wel is the
celle mlÎmc qui est incluse cinna ILl .:6rie dp. onl' cornprised in t.he series (1) gr('lS9 produc-
production brul,e que nous publions dnll,~ Ics fiun publishNI in t,he pfl.f.~(" which follow.
pages qui suivcllt. 'ctte questiou )'()I,Lt,ivl' Fur rurthel' r1cf.ails, t.he l'cnder is l'crerrf~d t.o
li. la vI.llcur hrute dl! ln production Hgricoll' pages tH7-G19 or Il,e 1955 Yeu l' Book,
est traitée plus en riétnil flUX P:ll;l'S 617-019 wbere thc qucstion ur t.hc gl'Oss value ('Ir
de l'Allnuairll StlLt,is1.iqllP. de 1(1:;5, d nuus I~gri('.ul\.uml prorll(etioll j,. treatcel Ill, grcll.tC'l'
y référo118 Ir, lceteul' intéro~sé, IOt1gth,

9