Page 134 - Annuaire Statistique Québec - 1918

G-ÉTAT SANITAIRE G-HEALTH CONDITIONS
CAUSBS DES DtCES CAUSES OF DEATH
Dans presque tous les pays, les causes de In nearly 0.11 countries, the causes of death
décès sont compilées suivant l'ordre établi par are compiled according to the order estublished
la nomenclature internationale Bertillon. La by the Bcrtillon internationul nomenclature.
province de Québec a toujours suivi cette classi-. The Province of Quebec has always foUowed
fication qui a été revisée en L930 par un comité this classification, which was revised in 1930 by
de la. Ligue des Nations et qui divise maintenant a committee of the League of Nations and
en dix-huit catégories différentes, les deux cents which now divides the two hundred causes of
causes de décès énumérées. Le nombre des dé- death enumerated, into eighteen different cate-
cès causés par chacune des principales maladies gories. The number of deaths caused by each
spécifiées dans la nomenclature se trouve com- of the principal diseases specified in the nomen-
pilé dans le Rapport annuel du Service provin- clature is compiled in the A nnual R6porl of th6
cial d'hygiène. Provincial Bureau of HeaUh.
Les pages suivantes fournissent une docu- The following pages give intereBting loIor-
mentation des pllL:! significatives sur l'état sani- mation concerning health conditions in the
taire de la province. Elles signalen t les princi- Province and the principal causes of death
pales calL~es de décès et leur importance pro- with their proportionate importance are shown.
portionnclle.
Lesremarques quiont été fai tes dans lasection The rcmarks made in the preceding section
précédente, au sujet des statistiques publiées concerning the statislics published since the
depuis l'année 1926, s'appliquent également à year 1926 also apply to those of the health coo-
l'état sanitaire de la population, L'on doit se ditions of the population. Comparisons be-
garder d'établir des comparaisons entre les tween figures published since 1926 and those of
chiffres publiés depuis 1926 et ceux des années previous years must be avoided as the mode of
antérieures, car la méthode de compilation est compiling is altogether differeot. The notable
totalement changée. L'écart notable entre le discrepancy in the population figures for 1926
chiffrc dc la population de 1926 et celui de 1925, and those for 1925 for instance, accounts for
par exemple, explique III différence entre les the difference between the proportion pel'
taux par 100,000 de population de ces deux 100,000 population of these two yean!.
années.
En 1934, certaines maladies ont causé la In 1934, certain diseuses caused the death
mort de plus de 1,000 personnes; ce sont la of more than 1,000 persons, t1Jese are: tuher-
tuherculose (2,679); les affections du cœur culosis, (2,679); heart diseuseb, (3,986); diar-
(3,986); la diarrhée (2,347); la pneumonie rhoeu, (2,347); pneumonia, (2,087); nephritis,
(2,087); la néphrite (2,3ô1); le cancer (2,665); (2,361); cancer, (2,665); arterial diseases,
affections des artères (1,430). Le nombre des (1,430). The number of'deaths due to the
décès survenus r\ la suite de ces affections était above causes reached 17,555 out of a total of
de 17,555 sur un totH! de 31,929, Roit 54.9%. 31,929, or 54.9%.
Les trois tableaux suivants signalent l'impor- The three following tables show the numeri-
tance numérique et proportionnelle des princi- cal and proportionate importance of the causes
pales causes de décès dans la province de of death in the Province of Quebec. It will be
Québec. Il appert que les lOffections du cœur, seen that heurt trouble, tuberculosis and cancer
la tuberculose et le cancer sont les trois prin- are the three principal causes of dcath.
cipales causes de décès. Jusqu'en H128, la plus Up to 1928, themost important of these three
importante de ces trois causes était la tubercu- causes wus tuberculosis. In 1929, th.ia diseuse
lose. En 1929, cette maladie et les affections and heart trouble accounted for the SlOIDe
du eœur ont causé le même nombre de décès. numher of deaths. Since then deaths due to
Depui;;, la mortalité attribuable Il ces dernières the latter diseuse have constantly increased.
n'a fait que croître. Le cancer est aussi la cause Deaths attributable to cancer are also beeom-
de déeès de plus en plu~ nombreux et si sa pro- ing more and more nurnerous and if this
greBRion continue au taux actuel, il aura bien- disease continues to make inroads at its pres-
tôt, lui aussi, dépassé la tuberculose dont on a ent rate, it also will BOon have outranked
réussi ti enrayer les progrès. tubersulosi:> whose progress has been arrested.