Page 6 - La Généalogie retrouver ses ancêtres

NOTE DES tDITEURS

C'est à la demande du Comail de l'Imtruction publique qu'a
hé préparée la préJente édition du chef-d'œuvre de Philippe
Aubert de GaIpé • Les Anciens Canadiens.. Il J'agit d'une
édition IColaire dont Momieur Guy Boulizon a assuré l'établis-
sement du texte et la préJentation des chapitres.

Il était difficile, en effet, de mettre entre les maim des
élèves du cours secondaire, l'édition originale de ce li1J1'e; ce
clasJÏque de la proIe canadienne, at'x pages tantôt attendries,
tantôt hautes en couleur, reste tout de méme, l'œuvre d'un
vieillard qui vipait dam son passé, le rappelait apec complai-
Jance en y mélangeant ses soupenirs de lecture et des citatiom
d'auteurs antiques. Il en réJultait forcément des longueur<, des
digresJÏom faItidieuses, une abondance de • note<' et d' • éclair-
CÏJJementJ" Tout cela était fort 1Nstifiable dam une édition
complète, mai! certainement inutile dam un texte IColaire.
C'est pourquoi tout ce qui nOUJ a paru JanJ rapport ;mml·
di41 apec l'mentiel du récit a été supprimé et remplacé par
un bref réJumé, mis entre guillemets. De méme, certaim rnctJ
Icriu d'une manière Jam doute pittoresque mai! d'une paleur
pédagogique douteuse, ont été rétablis danJ leur orthographe
normale. Enfin, quelqueJ paragrapheJ suppriméJ ici et là en
pue de ramener le texte à une longueur raisonnable, onl Itl
remplacés par des pointJ de suspenJion.
Tel quel, ce texte permettra à nos collégiem de Je familiari-
ser aPec l'une des œUt'res leJ pluJ célèbres de la littüature
canadienne d'autrefoi! et d'entrepoir, à travers le pittoresqIH
de ces chapilreJ, la vie active et émouvante des habitants de 14
Nouvelle-France.

LBS ~DITIONS BBAUCHBMIN