Page 306 - index

308 ARCHIVES DE QUEBEC

ORDONNANCE DE M. BOCHART CHA>IPIGNY QUI DECLARE EXECUTOI-
RE UNE ORDONNANCE DU SIEUR JUCHEREAU, LIEUTENANT GE-
NERAL CIVIL ET CRIMINEL DE IIIONTREA4 RENDUE LE 28
AVRIL 1702, QUI DEFBKD AUX HABITANTS DE LAISSER LES
COCHONS ALLER DANS LES RUES DE MONTHEAL, A
PEINE DE TROIS LIVRES D'AMENDE (9 aoOt 1702)

Procur. du Roy Enregret. de L'ordce de Xonseigr.
LIntendt. pour Les Cochons.
Est Coniparu hauteville pour Le procui. di1 Roy en
ure. Siege quy a Requis qui1 nous plut ordonner q. Le
reglet. que Led. procur. di1 Roy a pnter a Monseigr. L'In-
tendant et son oidce au bas portant q. celle Rendue par Le
Sr. Juchereau quy deffend de Laisser vaquer Les Cochous,
soit Enregistree au pnt. Registre pour y avoir Recours.
Surquog nous avons ordonné que Le tout sera regre
au pnt. registre par nostre greffier En nre. pnce. Et a
LInstant a esté par Led. greffe yrocedé aud. Enregret.
aivsy ql. Ensuit.
A Monseigr. L'Intendant.
Suplie. liunililenlent Le procureur du Roy Cominis de
La. Juridiction royale de L'isle de Montreal et vous reinon-
tre que Le S. de Juehereau cg devant Lieutenant general
au Siege de la juridict,ion ayant Soubs votre pernussion
Rendu Une ordonnance Le vingt-liuit d'avril dr. portant
deffence aux Bourgeois et habittaus de Ville-Marie de lais-
ser a ledvenir vaquer dails Les Rues Leurs porcs et Co-
chons a peine d'un escu d'amende ; de nen a esté fait aucune
aplication et Coinme La chambre d'audience a besoin de
plusieurs reparatioils t,res necessaires et urgentes, a Re-
cours a voiis.
Signé Rainibault
Jean Bocliart Clievalier Seigneur de Chanipigny So-