Page 127 - index

8 avr. 1654 Engagement par Jean Margat envers Guillaume Couillard

Pardeuant Guillaume Audouart Secretaire du Conseil A
Quebecq Notaire en la Nouuelle france & tesmoins Soubsignéz fut
p'nt en Sa personne Jean Margat trauaillant estant de present a

Quebecq en lad. Nouuelle france lequel Volontairement sest obligé
& s'oblige enuers la personne d'honorable homme Guillaume Couillart
habitant demeurant a Quebecq de luy Rendre Seruice pendant le temps
& espace de six mois a commencer les d. six mois du Jour de pasques

de la presente année mil six cens cinquante quatre escheu le
cinquiesme Jour Auril pour finir a pareil Jour ciquiesme Jour
Octobre aud. an que dessus & lceluy seruice faire en toutes
sortes de trauaux qui luy seront commandes sans en Rien Reseruer

ny excepter Ce marché faict moyennant Le prix & somme de quatre
Vingt fAkl&es tournois que led. Sieur Couillart sest obligé
payer & bailler aud. Margat pour son loyer de seruice pendant
lesd. six mois & Une paire de Souliers francois & cas aduenant

que si1 se trouua que led. margat trouua comodité par Un Vaisseau
mt pais pour sen Retourner en france sera loisible

aud. margat Quitter le seruice dud. Couillart encore que lesd.
six mois ne fussent encore expirés en ce cas led. margat sera

payé par led. S.' Couillart sur le pied de la som'e cy dessus au
prorata de ce qui1 aura seruy et ne poura led. margat quitter ny
abandonner le seruice dud. sieur couillart qtt pour cause que ce soit
excepté pour celle exprimée cy dessus et e~eas pour le payement

cy dessus mentionné led. S.' Couillart a promis donner argent ou
Castor ou billet payable en france bon & soluable Car ainsi sont
demeuréz d'accord Les parties Promettants &c Obligeants sçauoir

led. rnargat ses biens p'nts & aduenir mesme sa personne tenir
prison faute par luy dentretenir Le p'nt Renonceant &c faict &
passé en la Maison dud. Sieur Couillart aQuebecq le huitiesme
Jour Auril Mil Six cens cinquante quatre &ont les d. Sieurs
Couillart & Margat declaré ne scauoir escrire ny signer & ont