Page 137 - Annuaire Statistique Québec - 1949

DP:MOGRAPHIE-VITAL STATISTICS 121

7--eAUSES DE otcr.s 7-CAUSES OF DEATH

Dans presque tous tes pays, les causes de In nearly aU countries the causes of death
déces sont compilées suivant l'ordre établi are compilëd in the order establiBhed by the
p&r la nomenclatut'e internationale Bertillon, Bertillon international classification. The
La province de Québec a toujours suivi cette Province of Quebec has always made use of
classification qui est revisée à tous les dix
ans et qui divise maintenant en dix-huit caté- this system which is revised every ten years
gories différenteB les deux cent!'. caUSES de a.nd now divides two hundred causes of death
déeès énumérées. into eighteen different categoriel'.
,
Les remarques qui ont été faites da,ns la The fMts pointed out in the first Eection
première section nu sujet des sta.tistiques concerning statistics pnblü,hed sinee the ~year
publiées depuis l'année 1928 s'appliquent Ht16, also a,pply ta those regarding health
également à l'état sanitaire de la population. conditions of the populatiou. Comparisons
L'on doit se garder d'établir des comparai- between figures published since Ht26 an
Bans entre les chiffres publiés depuis 1926 et those issued previously must be a'Voided as
('.eux des années antérieures car la. méthode de the method of compiling the atatistics haB
oompilation est totalement changée. been completely alterEd.

Suivant les données de 1947. le bilan de According to data for 1947, the chief ca,uses
notre mortalité peut s'établir comme suit: of death may be reckoned as follows: 7,494
nous perdons ï,4tJ4 personnes par diverses persons Buccumbed to variolis forms of heart
Il,,1fe~tioDB du cœur soit un taux de 200.4 par diseases, a ratio of 200.4 per 100,000 popula~
100,000 nmes. Les ~ardiopa.thies ont délogé tion. Jt ia more than fift,een years Binee
de la premiere pla~e la tuberculose et les ma- oardiac cases advanced into firat pInce thus
ladies contagieuses il y a déjl'i. plus de quinze taking precedence o'Ver tuberculosis and
ans. La tuberculose nom. enlève 2,436 per- infectious diseases. Tuberculosis aecounted
sonnes soit un taux de 65.1 et les principales for 2,436 deaths, a rate of 65.1 and the prin-
maladies contagieuses seulement 268 pour un cipal infectious diseases only 268, st the rate
taux de ï.2. On constate un progrès manifElsoo of ï.2. ~:1arked progress ha·s been made in
dam la lutte contre les maladies contagieuses the fight against infections diseases 8..'1, in 1926
car, en 1926, c'est 1,766 décès qu'on enregis- 1,766 deaths were registered a-s being due ta
tra.it pa·r infections et 3,2ïï par tuberculose these diseases and 3,277 to tuberculo!lls,
comparativement à 268 par infections et 2,436 compared ta 268 for the former .and 2,436
par tuberculose en 194ï. for the latter in 194ï.

Ces premières données établissent ~la,irement These primary figures clearly indicate that
que nous aVOIlB fait un gain oomidérable sur considerable headway has been made, in the
l'infection par le travail de dépi~tage et de
contrôle des principales maladies contagieuses. campaign agai.nst infectious diseases, by
Le gain sur la mortalit.é par tuberculose n'est trooking down and controlling thc chief
pas enoore aussi étendu mais il y a espoir que, contagions maladies. The progress made
dans les années à venir, la tuberculose diminue
against tuberoulosis is not ~yet RB widesprean
davantage et tombe à la huitième oU dixième but there is reason to hope tha,t, within the
position dans l'ordre des principales causes
de notre mortahté. next few years, tuberculosis ",ill have declined
ta eight or tenth place in the list of principal
A la suite des oardiopathies e'est le cancer
qui, présentement, détient la seconde pOEition death causes. At present cancer takes second
avec 4,161 décès et un taux de 111.2 par place after ca,rdiac diseases 'with 4,161 dea,ths
loo,OCXl âmes. La troisième position est and a· rate of 111.2 per 100,000 population.