Page 9 - La Généalogie retrouver ses ancêtres

anglophones, un notiveau :hapitre de l'histoire polilique du Quebec commen-
ce. Les Francophones s'étaient mis a I'elude des trailés constilutionnels el
des manuels de procédure mglais pour s'initier aux rouages de cette institution
nouvelle pour eux Conva ncus de l'importance de leurs faits et gestes. de
merrie que de ta nécessit€ de les consigner dans des regislres qui seraient
à la lois une mémoire et un témoignage. ils s'inspirent lout naturellemeni
des procédés en vigueur dans le Parlement brilannique où les deputés avaient
eu à régler le rnéme problème. Alors paraisseni le Journal de la Chambre
d'Assemblée, les S!atu!s, IES Appendrces aux Journaux el diverses c~llections
qui, dans leur présentatiori et leur contenu. calquent les celebres docurr,ents
parlemenlaires anglais.'

Au fur el a mesure que les activiles du parlemenl se multiplierenl. les
documer~ts parlementaires s'accrurent el se diversifièrent Ils forment au-
jourd'hui une masse énorrie de documents series dont la classification fait
souvent le cauchemar et Jes chercheurs et des bibliothécaires Afin d'en
faciliter la consultation. de:; bibliographes de métier onl compile des guides
qui permettent de reperer rapidement les documents don[ on a besoin. Marion
Villiers Higgins a répertoriti les documents produils de 1791 à 1840 dans
Canadian Governmenl publications, a manual for Iibrarian (Chicago, 1955).
Olga Bernice Rishop a rrené le travail de tiiggins lusqu'en 1867. dans
Publications a( the Goverment ol ihe Canada, 184 1 - 1867 (Ottawa, 1961)
André Beaulieu a couvert la période ultérieure dans ses deux ouvrages intitules.
Réperloire des publicat~on:; gouvernemeri tales du Québec (dont le premier
tome est paru en 1968 et II second en 1970). Depuis 1969, la Bibliotheque
nationale tien! a jour le catalogue des pubiications gouvernementates dans
la deuxieme secticn de sa Sibliographie du Ouebec.

II existe, cependant, une cjisfinction entre les pub1 ications gouvernemen!aies
que recensent les guides cites plus haul et les publicalions parlementaires.
Celles-ci sont une partie ije celies-la Les puhi!cations gouvernementales
englobent tout document emananl de l'État et Iinancé par lui à mime les
tonds publics Par contre, les publicalions parlementaires ne comprennent
que les documents qui émanent du parlemen! ou qui sont deposés devanl
la Chambre d'assernblee oii le Conseil Iégislalif lorsqu'il exisiait avant 1968.

-
A propos des aiilicuiles rl'adaptatiori d~ ia langue Irdncaise aux inslilutions brllanniques, le
lecteur consuilera Louis Pniiippe Geoffr lori Nciire vocabi~larre pdr~t.nien/aire conlelanr:e (aile
a la sessoo publique de la Sc( ieie du Parier iravçais, Queber:, le 14 mars 191 8